1
00:00:15,892 --> 00:00:17,935
medicinska sestra:
Otac Brady je u kapelici.

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,938
Samo pritisnite tipku za poziv
ako ga želiš vidjeti.

3
00:00:34,285 --> 00:00:36,662
Kada ste zadnji put jeli?

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
- Jeste li jeli u zadnje vrijeme?
- Dobro sam.

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,714
Hajde, Chuck.
Idemo protegnuti noge...

6
00:00:46,881 --> 00:00:49,342
Izađi malo na zrak, nekoliko čamaca.

7
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
Hoćeš sad sendvič?

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
To je samo misao.

9
00:01:06,692 --> 00:01:10,571
Sjećaš se kad sam...
Slučajno sam pozvala...

10
00:01:10,738 --> 00:01:14,575
Kathy i Cheryl
na maminu zabavu iznenađenja?

11
00:01:14,742 --> 00:01:17,620
Bilo je malo nezgodno
vani na plesnom podiju.

12
00:01:18,412 --> 00:01:19,664
Bila je to zabavna noć.

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,501
Sjećam se samo cijele obitelji
čisteći za tobom.

14
00:01:23,960 --> 00:01:28,923
I mama napušta vlastitu rođendansku zabavu
da odveze jednog od njih kući.

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Ozbiljno, Chuck, moramo jesti.

16
00:01:38,474 --> 00:01:42,353
Mama će biti dobro nekoliko minuta. to je
prošla su tri dana, mogla bi proći još tri.

17
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
U redu. Idemo, prijatelju.

18
00:01:44,981 --> 00:01:47,525
Jimmy, ako želiš jesti, idi jedi.

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,278
Donijet ću ti nešto. Hm...

20
00:01:50,444 --> 00:01:54,282
Pečena govedina, bez rajčice,
Talijan sa strane.

21
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
U redu.

22
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
U redu. Odmah se vraćam.

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
Mama?

24
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
- Jimmy?
- Ne, mama. Ja sam, Chuck.

25
00:02:58,387 --> 00:03:00,473
Jimmy?

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,433
Ne, mama. to je...

27
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Dakle, to je onda to?

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,795
Sestra: Žao mi je.

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,464
Ona ima taj dnr.

30
00:03:34,924 --> 00:03:36,801
Je li tvoj brat u zgradi?

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,720
- Možemo koristiti interfon.
- Ne.

32
00:03:54,276 --> 00:03:55,653
Charles.

33
00:03:56,237 --> 00:03:58,406
Ima li nekoga koga želite da pozovemo?

34
00:04:25,141 --> 00:04:26,475
Jimmy: Hej.

35
00:04:30,396 --> 00:04:32,857
Chuck. Hej, Chuck.

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,568
Chuck, gdje je mama?
Što se dogodilo?

37
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
- Otišla je.
- Što?

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,738
Kada?

39
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
Kako je——?

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,962
Je li se probudila?
Je li išta rekla?

41
00:05:40,424 --> 00:05:44,970
Nazovite 911. Nazovite 911!
Ernie, izlazi ovamo!

42
00:05:46,263 --> 00:05:47,303
Lance: Što to radiš?

43
00:05:47,431 --> 00:05:50,476
- Žena: Hej.
- Dođite sutra, bit će u pola cijene.

44
00:05:51,644 --> 00:05:52,811
Lance: Trebam hitnu pomoć.

45
00:05:52,978 --> 00:05:54,122
- Jedan tip se onesvijestio.
- Ernie: Imam papirnate ručnike.

46
00:05:54,146 --> 00:05:56,306
- Dobro. Nešto za njegovu glavu.
- Lance: Ima krvi.

47
00:05:56,398 --> 00:05:58,192
- Daj mi jastuk za njegovu glavu.
- U redu.

48
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Da, sačekaj, sačekaj sekundu.

49
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Jimmy: Chuck? hajde hajde

50
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Da. Chuck. Hej, hej, hej.

51
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
- Hej, Chuck. Jesi li s nama, druže?
- Centar za kopiranje.

52
00:06:08,369 --> 00:06:11,455
- Chuck. Buddy, jesi li dobro?
- Koplje: 615 zlata.

53
00:06:11,664 --> 00:06:12,915
Ne, on ne...

54
00:06:13,082 --> 00:06:15,167
Vidi plavo. Jimmy: Hej.

55
00:06:15,793 --> 00:06:17,913
- Odvest ćemo te u bolnicu.
- Lance: Lance.

56
00:06:18,045 --> 00:06:20,798
Jimmy: Sve će biti u redu.
Lance: Radim ovdje.

57
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
Čovjek 1:
Drži se, Charles. Još malo pa smo stigli.

58
00:06:37,231 --> 00:06:38,691
Pazi na sebe.

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
Prolazim.

60
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Čovjek 2:
Na tri. Jedan, dva, tri.

61
00:06:53,706 --> 00:06:55,082
Žena: Prebacivanje.

62
00:06:58,127 --> 00:07:00,754
Čovjek 2:
Ovo je Charles McGill. Kasno 508.

63
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Imao je sinkopalnu epizodu
u tiskari.

64
00:07:03,382 --> 00:07:05,467
Svjedoči zaposlenik.

65
00:07:05,634 --> 00:07:08,137
Procijenjeni gubitak svijesti
bila je jedna minuta.

66
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Njegovi vitalni znaci su stabilni.

67
00:07:10,014 --> 00:07:13,851
Ima ranu na čelu
koji izgleda treba šivati.

68
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
Žena: Charles, kako si?
Možeš li razgovarati sa mnom?

69
00:07:17,062 --> 00:07:20,107
Čovjek 3: Napad?
Muškarac 2: Nije u prijenosu i nitko nije prijavljen.

70
00:07:22,026 --> 00:07:25,070
Žena: Ima li članova obitelji?
Muškarac 1: Brat u čekaonici.

71
00:07:25,237 --> 00:07:26,757
Čovjek 3:
Koliko ste mu tekućine dali?

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,949
- Čovjek 1: To je prva litra.
- Svjetla.

73
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
- Žena: Što je to, Charles?
- Ugasi svjetla.

74
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
- Žena: Ne mogu to sada, dušo.
- O, Bože.

75
00:07:34,163 --> 00:07:36,457
Žena: Pao si i udario glavom.
Moramo napraviti testove.

76
00:07:36,624 --> 00:07:38,751
- Ne, ne.
- Žena: Trebaju nam svjetla da ti pomognu.

77
00:07:38,917 --> 00:07:40,628
Muškarac 3: Charles, stisni mi ruku?

78
00:07:40,794 --> 00:07:44,506
- Stvarno teško.
- To su... svjetla.

79
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
- Što je to?
- Žena: Samo provjeravam vaš kisik...

80
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
- Charles. Imate li alergije?
- Jao. Ne.

81
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
- Žena: Jesi li na kakvim lijekovima?
- Ne, ne.

82
00:07:52,765 --> 00:07:55,976
Žena: Pomaknut ću ti ruke i noge,
ti mi reci ima li boli.

83
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
- Muškarac 4: Jeste li dobili EKG?
- Što?

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
- Muškarac 3: Gospodo, jesmo li dobili EKG?
- Što?

85
00:08:00,272 --> 00:08:02,650
Muškarac 2: Sada je u prednosti pet,
nismo dobili 12 vodstvo.

86
00:08:02,816 --> 00:08:04,652
- Ne.
- Muškarac 3: Trisha, trebat će nam 12 trag.

87
00:08:04,818 --> 00:08:07,029
Nema EKG-a, nema EKG-a.

88
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
žena:
Da, Charles. Moramo napraviti EKG.

89
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
Ne, ne razumiješ.
Imam uvjet.

90
00:08:11,492 --> 00:08:13,952
- Čovjek 3: Charles.
- Imam preosjetljivost na struju.

91
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
Muškarac 3: Charles, molim te gurni noge
protiv mojih ruku.

92
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Žena: Glava i tvoj vrat,
uvjeri se da je tvoje srce dobro.

93
00:08:19,458 --> 00:08:21,251
Ne, imam uvjet.

94
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
- Muškarac 3: Mogu li dobiti upaljač?
- Nisam dao svoj pristanak.

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,197
- Nemaš pravo.
- Žena: Moramo pratiti vaše srce.

96
00:08:26,340 --> 00:08:28,258
Nosite ovo odavde.

97
00:08:28,509 --> 00:08:29,694
Žena: Samo se opusti.
Muškarac 3: Charles?

98
00:08:29,718 --> 00:08:32,846
- Ugasite svjetla, molim vas.
- Muškarac 3: Molim te, ostani miran, Charles.

99
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
Morate surađivati ​​s nama.
Ovo će biti vrlo lako.

100
00:08:36,058 --> 00:08:38,811
Samo ćemo uzeti malo krvi,
zašiti ranu...

101
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
I napravite jednostavno skeniranje mačke.

102
00:08:40,521 --> 00:08:42,272
- Ne, nema mačjeg skeniranja!
- Muškarac 3: Mirno, mirno.

103
00:08:42,439 --> 00:08:44,239
- Nema mačjeg skeniranja!
- Čovjek 3: Možemo li dobiti ograničenja?

104
00:08:44,274 --> 00:08:46,074
- Ne razumiješ.
- Čovjek 3: Dođi ovamo.

105
00:08:46,110 --> 00:08:47,671
- Ugasi svjetla.
- Muškarac 3: Zauzdajte ga.

106
00:08:47,695 --> 00:08:49,255
- Ugasi svjetla.
- Čovjek 3: Charles.

107
00:08:49,405 --> 00:08:51,949
- Ubijaš me.
- Muškarac 3: Smiri se, smiri se, Charles.

108
00:08:52,116 --> 00:08:54,702
Ovo će dobiti sve
shvatio za tebe.

109
00:08:54,952 --> 00:08:57,287
Imamo te.
Samo spusti glavu.

110
00:09:19,435 --> 00:09:20,769
Kako mu je?

111
00:09:21,103 --> 00:09:24,857
Voljela bih ti reći, ali ne možemo znati
sigurno dok ne napravimo te testove.

112
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
- Znaš što ću reći.
- Zar ne možeš ići na staru školu?

113
00:09:30,863 --> 00:09:34,450
Pogledaj mu zjenice, upotrijebi stetoskop.
On ne želi biti ovdje.

114
00:09:34,616 --> 00:09:38,579
Što želi i što mu treba
dvije su vrlo različite stvari, Jimmy.

115
00:09:38,746 --> 00:09:42,332
Ne znamo je li izgubio svijest
zbog problema sa srcem...

116
00:09:42,499 --> 00:09:44,293
Ili ako je bio blagi moždani udar.

117
00:09:44,460 --> 00:09:47,546
Ne znamo je li njegova kralježnica bila
ozlijeđen, ako mu mozak ima oteklinu.

118
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
Vjerojatno ima najmanje potres mozga.

119
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Chuck je još jednom
odbijanje ovih testova...

120
00:09:52,634 --> 00:09:56,138
Budući da uključuju bitak
"bombardirani strujom".

121
00:09:56,305 --> 00:09:58,098
Njegove riječi.

122
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Ništa se nije promijenilo
otkako je posljednji put bio ovdje.

123
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
- Gle, ne znam kako da objasnim ovo...
- Neću ga počiniti.

124
00:10:11,195 --> 00:10:14,698
Što je s privremenim
hitno skrbništvo?

125
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Mislim, odgovara parametrima.
govoriš mi...

126
00:10:18,202 --> 00:10:22,122
Potrebna mu je hitna medicinska njega
da ne možemo čekati sudski postupak.

127
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Sasvim sigurno.

128
00:10:23,499 --> 00:10:26,043
A Chuck ne može
razumjeti posljedice.

129
00:10:26,210 --> 00:10:29,129
- Mislim, može ih razumjeti, ali...
- — apsolutno.

130
00:10:29,296 --> 00:10:32,633
- I sudac će to tako vidjeti.
- Onda ga odvedem doma i gotovo.

131
00:10:32,800 --> 00:10:36,136
Rezultati na čekanju
i pravilno liječenje, da.

132
00:10:37,513 --> 00:10:40,307
Znam suca kojeg možemo odmah pozvati.

133
00:10:45,729 --> 00:10:48,232
Pusti mene da mu to kažem.

134
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
Hej, prijatelju. kako je

135
00:11:14,842 --> 00:11:16,218
Chuck.

136
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
Pa, nije li to Johnny na licu mjesta.

137
00:11:20,681 --> 00:11:24,059
- Što? Što to znači?
- Je li Ernesto vani?

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,145
- Da. Mogu li ti donijeti nešto...
- Ernesto!

139
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
- Uđi ovamo, molim te!
- Samo polako.

140
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Ernesto!

141
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Jimmy:
Samo stavi svoje stvari unutra.

142
00:11:40,409 --> 00:11:42,286
Imam ga.

143
00:11:42,786 --> 00:11:43,954
Ernie: Kako se osjećaš?

144
00:11:44,121 --> 00:11:47,124
Ernesto, koliko sam dugo bio u nesvijesti
u toj tiskari?

145
00:11:47,291 --> 00:11:48,834
Ernie: Nisam siguran.

146
00:11:49,001 --> 00:11:51,378
Trideset sekundi? minutu?
Dvije minute?

147
00:11:51,545 --> 00:11:53,922
Ernie:
Rekao bih minutu, ulazio si i izlazio.

148
00:11:54,131 --> 00:11:57,384
I koliko sam dugo ležao na podu
prije dolaska hitne pomoći?

149
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
Oko 10 minuta, mislim,
ali nisam gledala na sat.

150
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
A ipak si bio tamo.

151
00:12:05,684 --> 00:12:06,727
Chuck, možemo li, uh...?

152
00:12:06,894 --> 00:12:10,147
Postoji samo jedan način
mogao si stići tako brzo.

153
00:12:10,314 --> 00:12:11,648
Nikad nisi otišao.

154
00:12:11,857 --> 00:12:15,402
Mislim da si sav iznerviran.
Možete li samo nekoliko puta duboko udahnuti?

155
00:12:15,569 --> 00:12:18,030
Chuck: Podmitio si ga,
onaj klinac iza pulta.

156
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
- Što?
- Između vremena kada je Ernesto otišao...

157
00:12:20,365 --> 00:12:24,494
I stigao sam, platio si onu poluludu
da se zakunem da te nikad nije vidio.

158
00:12:24,661 --> 00:12:27,247
A onda si ostao gledati.

159
00:12:27,414 --> 00:12:30,292
- Zašto? Samo me htio vidjeti kako patim?
- Gospodine Mcgill.

160
00:12:30,459 --> 00:12:32,145
Chuck:
Htjeli ste se nasmijati na moj račun?

161
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
Nazvala sam ga.

162
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
Chuck: Što?

163
00:12:36,715 --> 00:12:38,759
Ernie:
Nazvao sam Jimmyja prije nego što sam došao po tebe.

164
00:12:38,926 --> 00:12:42,095
Pojavio se kad i on
jer sam ga zvala.

165
00:12:42,262 --> 00:12:46,308
Bio sam zabrinut za tebe i samo sam...
Nazvala sam ga.

166
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
žao mi je

167
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
Izađi van.

168
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
obojica.

169
00:13:09,373 --> 00:13:13,543
Chuck, ima nešto što imam
učiniti, i stvarno mi je žao.

170
00:13:13,710 --> 00:13:18,715
Stvarno, stvarno mi je žao, ali moram to učiniti,
i za tebe je.

171
00:13:18,882 --> 00:13:21,218
Pokušavaš me angažirati.

172
00:13:21,385 --> 00:13:25,263
- Ne, to je privremeno...
- Privremeno hitno skrbništvo.

173
00:13:25,430 --> 00:13:27,683
Rajčica, "tomahto".

174
00:13:28,183 --> 00:13:31,144
Napokon si me doveo tamo gdje me želiš.

175
00:13:50,539 --> 00:13:53,625
Jimmy: Izgledaš iscrpljeno. Zašto ne bi
otići kući i naspavati se?

176
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Dobro mi je družiti se, znaš.
Što god vam treba.

177
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
Ne, dobro nam je ovdje.

178
00:14:00,257 --> 00:14:02,884
Hej, Ernie. uh...

179
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
Kako to da si to rekao,
o tome da me zoveš?

180
00:14:06,096 --> 00:14:07,556
Ne znam, čovječe.

181
00:14:08,557 --> 00:14:10,517
Vidi, nisam htio ništa reći...

182
00:14:10,684 --> 00:14:13,437
Ali tvoj brat, kakav je bio
pričam o tebi u zadnje vrijeme...

183
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Kao da je stvarno vani
da dobijem tebe, Jimmy, i...

184
00:14:19,443 --> 00:14:22,320
Ne znam, ti si mi prijatelj.

185
00:14:30,454 --> 00:14:32,456
Nazvat ću te sutra.

186
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Nedostaje mi pošta.

187
00:16:17,853 --> 00:16:21,523
Jeste li upoznati sa
hipokratova zakletva? Trebao bi biti.

188
00:16:21,690 --> 00:16:24,734
Jedan od najstarijih obvezujućih dokumenata
u povijesti.

189
00:16:26,361 --> 00:16:30,073
Prvo, ne naškoditi.
Ovo nije način na koji se liječi moje stanje.

190
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
Kao da sam imao alergiju
na penicilin...

191
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
A ti ipak ustraješ
o liječenju moje infekcije njime.

192
00:16:36,746 --> 00:16:41,376
Cijenim analogiju, Charles,
ali mislim da baš ne pristaje.

193
00:16:41,710 --> 00:16:45,380
Poslat ćemo vas na radiologiju i van nje
prije nego što shvatiš, u redu?

194
00:16:45,547 --> 00:16:47,627
Onda možemo vidjeti
o skidanju tog ovratnika...

195
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
I potaknuti vas da se krećete.

196
00:16:58,643 --> 00:17:00,896
Žena: U redu, Charles,
skeniranje počinje sada.

197
00:17:01,062 --> 00:17:03,148
Stol za kojim si ti
će se preseliti.

198
00:17:03,315 --> 00:17:05,942
Čut ćeš zvuk
to bi vam moglo izgledati glasno...

199
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Ali nema razloga za brigu.

200
00:17:34,054 --> 00:17:36,134
žena:
Dobro ti ide, Charles, dobar posao.

201
00:17:41,603 --> 00:17:42,938
Skoro smo stigli.

202
00:17:48,860 --> 00:17:51,279
Muškarac: U redu,
Heather je 27-godišnja ljubiteljica fitnesa...

203
00:17:51,446 --> 00:17:52,489
Tko je volio Prestona...

204
00:17:52,697 --> 00:17:55,784
Ali otvoreno priznaje
misleći o njemu kao o hodajućem novčaniku.

205
00:17:56,159 --> 00:17:58,036
Kim: Još nema riječi?

206
00:17:58,245 --> 00:18:01,414
Jimmy:
Isuse, koliko će ovo trajati?

207
00:18:01,706 --> 00:18:04,417
Rekla je cijeli test
bilo bi otprilike 10 minuta.

208
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
Kim:
Možda su morali krenuti ispočetka.

209
00:18:06,753 --> 00:18:08,838
Jimmy: Što, 20 puta?

210
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Trebao bi biti kod kuće.

211
00:18:12,342 --> 00:18:15,303
Jimmy, činiš pravu stvar.

212
00:18:20,267 --> 00:18:22,018
Hoćeš li izaći na posao, molim te...

213
00:18:22,185 --> 00:18:24,980
Jer Bog zna
koliko ćemo još biti ovdje.

214
00:18:25,146 --> 00:18:29,150
Osjećao bih se bolje da to radiš
nešto, znaš, negostoljubivno.

215
00:18:30,110 --> 00:18:33,196
– Nehospitalno. Radim na tome.

216
00:18:33,488 --> 00:18:36,908
Čovjek 1: G. Bergman? gospodine Bergman!

217
00:18:40,287 --> 00:18:43,123
Muškarac 2: To je bio Prestonov odvjetnik,
misli da zna tko ga je ubio.

218
00:18:43,331 --> 00:18:44,374
Žena: Tko? Muškarac 3: Tko?

219
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
znaš što,
Idem tražiti novosti.

220
00:18:47,502 --> 00:18:49,296
OK, da. dobra ideja

221
00:18:49,462 --> 00:18:51,756
Jimmy:
Vi ste najveća generacija.

222
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
- Jimmy.
- Niste vi započeli Drugi svjetski rat...

223
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Ali sigurno si je završio.

224
00:18:56,845 --> 00:19:02,142
A ako to nije bilo dovoljno, poslali ste
raketa visoka 300 stopa do Mjeseca.

225
00:19:02,309 --> 00:19:06,855
Sada, u tvojim zlatnim godinama,
trebaš nekoga da pazi na tebe...

226
00:19:07,022 --> 00:19:08,231
Netko kome možeš vjerovati...

227
00:19:08,398 --> 00:19:12,444
Čovjek koji govori ono što radi
i radi što kaže.

228
00:19:12,861 --> 00:19:16,239
- Kad trebate nekoga na koga možete računati...
- Daj mi Jimmyja.

229
00:19:16,406 --> 00:19:17,490
Daj mi Jimmyja.

230
00:19:17,657 --> 00:19:23,580
Daj mi Jimmyja, jer je moxie
ovih dana tako nedostaje.

231
00:19:23,788 --> 00:19:27,083
Jimmy:
Jimmy mcgi/ja, odvjetnik kojem možete vjerovati.

232
00:19:29,336 --> 00:19:32,505
To je stvarno dobro, Jimmy.
Napravio si jako dobru reklamu.

233
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
Jimmy.

234
00:19:47,479 --> 00:19:49,064
Jimmy: Oh, konačno.

235
00:19:49,272 --> 00:19:50,648
Pa kako je on?

236
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Dobra vijest je da, fizički,
on je u redu.

237
00:19:54,277 --> 00:19:57,697
Radiolog je sve rekao
izgleda normalno s glavom i kralježnicom.

238
00:19:57,864 --> 00:19:59,449
Pa smo mu skinuli ovratnik.

239
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
Rana na glavi će mu sasvim dobro zarasti.

240
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
Dali smo mu injekciju protiv tetanusa jer je njegov
evidencija o cijepljenju nije bila aktualna.

241
00:20:05,330 --> 00:20:06,998
Siguran sam da vas to ne iznenađuje.

242
00:20:07,165 --> 00:20:10,627
- A njegovo srce?
- Jaka. EKG je bio normalan.

243
00:20:10,960 --> 00:20:12,670
Što se tiče gubitka svijesti...

244
00:20:12,837 --> 00:20:17,342
Moja najbolja pretpostavka je da je Charles imao
ono što se zove sinkopa povezana sa stresom.

245
00:20:17,509 --> 00:20:19,677
To je zapravo napadaj panike.

246
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
Nema znakova moždanog udara ili srčanog udara.

247
00:20:24,057 --> 00:20:26,434
Međutim, bilo je...

248
00:20:27,519 --> 00:20:29,646
Komplikacija.

249
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
Jimmy:
Chuck, hej, prijatelju, ja sam.

250
00:20:35,110 --> 00:20:39,197
Rekli su da sve izgleda dobro, pa idemo
izvući te odavde. što kažeš

251
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Što nije u redu s njim?

252
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
Što god ste mu dali
već se trebao istrošiti, zar ne?

253
00:20:51,376 --> 00:20:53,294
Gledali smo ga nekoliko sati.

254
00:20:53,461 --> 00:20:55,880
Čak smo mu i dali
ono što se zove povratni agent...

255
00:20:56,047 --> 00:21:00,009
Dakle, da, sedativ je popustio.
Ovo je nešto drugo.

256
00:21:00,176 --> 00:21:01,511
Što?

257
00:21:01,678 --> 00:21:04,139
Mi mislimo da je država
samoizazvane katatonije.

258
00:21:04,305 --> 00:21:07,142
"Mi." uvijek s "mi".
Mislim da si ti.

259
00:21:07,308 --> 00:21:09,269
Vi ste jedini doktor u prostoriji.

260
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
Mislim da si mu spržio mozak
s tim strojem.

261
00:21:11,980 --> 00:21:14,065
- Jimmy.
- Oprostite, ovo je sranje.

262
00:21:14,232 --> 00:21:16,109
Jimmy.

263
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
Što dalje?

264
00:21:19,028 --> 00:21:24,033
Kad sam prvi put liječila Charlesa, bio je
u sličnom stanju, slažete li se?

265
00:21:26,995 --> 00:21:31,166
Moram vjerovati da je to samo stvar
vremena prije nego što izađe iz njega.

266
00:21:31,332 --> 00:21:36,546
"Pitanje vremena."
Dobro, onda ću čekati ovdje.

267
00:21:46,639 --> 00:21:50,477
Lawson: Šut lijevo, 1,5 minuta.

268
00:21:53,146 --> 00:21:55,607
Koliko rundi
prošli kroz cijev?

269
00:21:55,857 --> 00:22:00,028
Za 7.62 možete staviti 3500 kroz njega
i nikad se ne zna.

270
00:22:00,195 --> 00:22:02,155
Radi se o tome koliko čvrsto puca...

271
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
A ovaj je tijesan dok stižu.

272
00:22:05,033 --> 00:22:08,369
Rekao bih da se diže povjetarac
donji raspon.

273
00:22:09,454 --> 00:22:13,249
- Hoće li ti biti hladno?
- Pretpostavimo da je tako.

274
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
Pa, onda bolje da jesi
obratio pažnju na taj snimak.

275
00:22:16,294 --> 00:22:18,588
Ibeflerhave.

276
00:22:19,589 --> 00:22:24,761
Podešavanje desno, 1,5 minuta.

277
00:22:31,100 --> 00:22:32,727
pošalji.

278
00:22:37,190 --> 00:22:38,775
Centar udarac.

279
00:22:43,029 --> 00:22:45,281
Lawson: Predlažem da se ne presvlačite
svoje streljivo.

280
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
Držite se repa čamca od 168 zrna,
šuplja točka.

281
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
Ako je otvoren šut, to jest.

282
00:22:50,578 --> 00:22:54,123
Sad, ako moraš pucati
težak prozor, dići ću te na 180.

283
00:22:54,290 --> 00:22:57,293
Ali kao što znate,
morat ćeš preračunati šut.

284
00:22:57,460 --> 00:23:00,046
Jedan šezdeset osmi će to učiniti.

285
00:23:00,880 --> 00:23:05,009
- Koliko kutija?
- Samo jedan.

286
00:23:06,844 --> 00:23:08,805
Ne, kuća je na račun.

287
00:23:13,101 --> 00:23:15,270
Još jedna stvar.

288
00:23:21,484 --> 00:23:22,652
Bez uvrede.

289
00:23:24,821 --> 00:23:27,073
Nijedan uzet.

290
00:24:20,585 --> 00:24:22,170
Jimmy.

291
00:24:22,545 --> 00:24:25,173
- Mogu li dobiti vode?
- Chuck.

292
00:24:25,340 --> 00:24:27,216
Hej, prijatelju, opet si s nama.

293
00:24:27,383 --> 00:24:29,594
- Jeste li...?
- Mogu li dobiti vode, molim?

294
00:24:29,761 --> 00:24:30,762
Da, da, voda.

295
00:24:40,563 --> 00:24:42,065
Jimmy: Oh, sranje. oprosti

296
00:24:43,650 --> 00:24:45,360
Hoćeš još?

297
00:24:48,946 --> 00:24:52,200
Zadnje čega se sjećam
bio onaj stroj u koji su me stavili.

298
00:24:52,367 --> 00:24:53,493
Koliko sam dugo bio vani?

299
00:24:56,245 --> 00:24:57,705
Bilo je 20 sati.

300
00:25:00,041 --> 00:25:03,503
I sljedeći redoslijed poslova,
izvući te dovraga odavde.

301
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
Kamo dalje?

302
00:25:06,089 --> 00:25:08,508
Neka ludnica u Las Crucesu?

303
00:25:09,258 --> 00:25:12,011
Neko mjesto gdje me stvarno možeš skloniti
ali dobro?

304
00:25:12,178 --> 00:25:14,931
Kući, Chuck. Ideš kući.

305
00:25:16,015 --> 00:25:18,559
Tvoje srce je dobro,
a tako i ta pukotina na tvojoj glavi.

306
00:25:18,726 --> 00:25:21,729
To je sve što sam htio znati.

307
00:25:22,438 --> 00:25:25,483
Što je s tegom?

308
00:25:25,650 --> 00:25:28,486
T označava privremeno, zar ne?

309
00:25:31,864 --> 00:25:33,533
Hoćeš u krevet?

310
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
Ne, ne, ovdje dolje je hladnije.

311
00:25:41,874 --> 00:25:43,626
Što vam mogu donijeti?

312
00:25:44,168 --> 00:25:45,503
Skuhat ću ti čaj.

313
00:25:45,670 --> 00:25:48,589
Uh, dobra stvar. Ne ta smeđa voda
imaju u bolnici.

314
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
dobro sam

315
00:25:51,926 --> 00:25:53,886
- Skuhat ću ti čaj.
- Jimmy.

316
00:25:59,892 --> 00:26:02,437
Obavili ste svoju dužnost.
Sada možeš ići.

317
00:26:04,731 --> 00:26:07,400
To je ispalo malo grubo.

318
00:26:07,567 --> 00:26:10,987
Gledajte, zapali su me
i bockao i bockao...

319
00:26:11,154 --> 00:26:12,822
A sada samo...

320
00:26:14,115 --> 00:26:16,033
Želim da me ostave na miru.

321
00:26:16,951 --> 00:26:19,704
Ako ti opet stvari krenu naopako,
kako ću uopće znati?

322
00:26:19,871 --> 00:26:22,540
dobro sam obećajem.

323
00:26:26,878 --> 00:26:28,838
Već se bolje osjećam.

324
00:26:29,756 --> 00:26:32,133
Mislim, nemam čak ni ključ, pa...

325
00:26:36,220 --> 00:26:37,513
Mogu li vratiti Ernieja ovamo?

326
00:26:37,889 --> 00:26:39,849
Biste li mi dopustili da to učinim za vas
barem?

327
00:26:40,016 --> 00:26:42,894
Trebate nekoga promatrati.
Moraš jesti, zar ne?

328
00:26:44,687 --> 00:26:46,189
U redu.

329
00:26:55,782 --> 00:26:57,617
Osjećaj se bolje, Chuck.

330
00:35:41,932 --> 00:35:44,310
Jimmy:
U redu, odmah ću krenuti s tim.

331
00:35:44,476 --> 00:35:47,062
Trebao bih ga imati za tebe
početkom sljedećeg tjedna.

332
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
Imaš prekrasan dan,
gospodine Collins.

333
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
Oh, evo ga. Da.

334
00:35:58,282 --> 00:36:00,659
Izvadi sunčane naočale. Vrlo je svijetao.

335
00:36:00,826 --> 00:36:02,411
Moram zaštititi stare virilice.

336
00:36:02,953 --> 00:36:05,164
moraš...

337
00:36:05,331 --> 00:36:07,750
Da, izgleda oštro.

338
00:36:07,916 --> 00:36:09,460
Bingo.

339
00:36:10,002 --> 00:36:12,546
Uh, doviđenja sada.

340
00:36:15,549 --> 00:36:19,720
U redu. Ljudi, oprostite zbog čekanja.

341
00:36:19,887 --> 00:36:25,601
Ali pažnja koju posvećujem svakom klijentu znači
ponekad se stvari malo podupiru.

342
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Ali obećavam da ću doći do svakog od vas
zauzvrat.

343
00:36:29,605 --> 00:36:31,774
Gospođo Deshazo, draga moja,
Vjerujem da si ti sljedeći...

344
00:36:31,940 --> 00:36:34,401
Ali prvo, mogu li dobiti nekoga
malo kave?

345
00:36:34,568 --> 00:36:38,197
Kim: Mogu li razgovarati s tobom?
Jimmy: Ispričajte me na trenutak.

346
00:36:38,489 --> 00:36:41,575
Moramo dobiti recepcionara.
Kao jučer.

347
00:36:41,742 --> 00:36:45,079
Howard je upravo nazvao. Kaže da je pokušavao
doći do tebe cijelo jutro.

348
00:36:45,245 --> 00:36:48,832
Reci mu da te prestane gnjaviti,
i ostavi mi poruku.

349
00:36:49,041 --> 00:36:50,876
Radi se o Chucku.

350
00:36:51,126 --> 00:36:53,212
važno je. To je sve što će reći.

351
00:36:55,255 --> 00:36:56,256
U redu.

352
00:36:56,882 --> 00:37:00,177
Nažalost, kaže mi moj suradnik
potrebna sam...

353
00:37:00,344 --> 00:37:03,013
Za neke kratko, ali hitno
pravni posao.

354
00:37:03,180 --> 00:37:06,308
Samo trebam napraviti
jedan brzi telefonski poziv.

355
00:37:06,475 --> 00:37:09,353
U međuvremenu, tko je to bio
tko je htio kavu?

356
00:37:10,771 --> 00:37:14,733
Da, u redu.
Ova mlada dama će vam donijeti kavu...

357
00:37:15,192 --> 00:37:18,487
I također krafne,
ako ih još ima.

358
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
Molim.

359
00:37:28,372 --> 00:37:31,291
Želim kavu, ali ne želim vrhnje.

360
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
Hej, Julie, ja se vraćam
Howardov poziv.

361
00:37:40,467 --> 00:37:43,303
- Hej, što ima?
- Jimmy, imam samo jedno pitanje:

362
00:37:43,720 --> 00:37:44,930
Stojiš li iza ovoga?

363
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
Iza čega stojim?

364
00:38:19,506 --> 00:38:22,551
Jimmy, ja sam nekako u sredini
nečega. Vrati se kasnije.

365
00:38:22,718 --> 00:38:24,803
Ne, ne, ne! Hajde, otvori vrata.

366
00:38:24,970 --> 00:38:27,347
Znam zašto si ovdje.
Možemo razgovarati kasnije.

367
00:38:27,556 --> 00:38:30,058
Trenutno sam zauzet. Zbogom.

368
00:38:47,326 --> 00:38:48,952
Jesi li sada sretan?

369
00:39:00,255 --> 00:39:03,383
Nije u redu, nemam ključ
na ovo mjesto.

370
00:39:38,835 --> 00:39:40,462
Dakle, Chuck...

371
00:39:41,088 --> 00:39:42,673
sta ima

372
00:39:55,143 --> 00:39:57,229
Imaš malo, uh...?

373
00:40:00,774 --> 00:40:05,821
Imate mali, uh, projekt u tijeku?

374
00:40:07,489 --> 00:40:10,367
Da, nešto što možda želite
reci mi o?

375
00:40:12,160 --> 00:40:15,455
Što kažeš, Chuck?
Uh, nagovijestiti me?

376
00:40:16,498 --> 00:40:19,459
Ovi zidovi su gips i letva.

377
00:40:19,626 --> 00:40:22,379
Potpuno nevidljiv
na radio spektar.

378
00:40:22,546 --> 00:40:26,216
Nema nikakve zaštite. Mogao bih i ja
stajati nasred pašnjaka.

379
00:40:26,383 --> 00:40:29,636
Ne znam što sam mislio.
Trebao sam ovo učiniti od početka.

380
00:40:29,803 --> 00:40:32,764
Trebao si ovo učiniti?
S, uh...

381
00:40:33,181 --> 00:40:37,686
- Vidiš, mislim da su ovi zidovi prilično čvrsti.
- Ono što mi treba je pravi Faradayev kavez.

382
00:40:37,978 --> 00:40:39,438
To je ono što mi treba.

383
00:40:39,646 --> 00:40:42,107
Mislim da moramo sjesti.

384
00:40:42,274 --> 00:40:44,151
Odmori se, prijatelju? Molim.

385
00:40:44,776 --> 00:40:48,405
Nemoj mi biti pokrovitelj, Jimmy.
Nisam luda, u redu?

386
00:40:48,572 --> 00:40:51,950
Ja... nikad nisam rekao da si lud. Da...

387
00:40:52,117 --> 00:40:56,538
Vjerojatno ste iscrpljeni.
I to opravdano. Hej, hajde. hej

388
00:40:56,747 --> 00:41:00,000
- Pet minuta i onda opet na to.
- Dobro sam.

389
00:41:00,876 --> 00:41:02,377
Hajde, Chuck.

390
00:41:03,795 --> 00:41:05,505
Samo odmor.

391
00:41:07,758 --> 00:41:09,885
- Oprezno.
- U redu.

392
00:41:28,779 --> 00:41:31,406
Howard mi je rekao da si dao otkaz hhm.

393
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
| nije odustao.

394
00:41:33,867 --> 00:41:34,993
otišao sam u mirovinu.

395
00:41:36,078 --> 00:41:38,664
Nije tako zvučalo.

396
00:41:38,872 --> 00:41:41,958
Bez obzira na to, to je kao iz vedra neba,
zar ne misliš

397
00:41:42,167 --> 00:41:45,921
- Zabrinut je za tebe.
- Trebalo bi mu laknuti.

398
00:41:46,088 --> 00:41:48,423
Laknulo? Zašto bi mu laknulo?

399
00:41:48,590 --> 00:41:52,135
Ti si mu tip broj jedan. bez tebe,
to cijelo mjesto ode u kanalizaciju.

400
00:41:54,846 --> 00:42:00,894
Dakle ti... otišao si u mirovinu, ne samo iz hhm,
ali zakon?

401
00:42:02,688 --> 00:42:04,731
To nije dobro, Chuck.

402
00:42:05,607 --> 00:42:08,902
Zakon te treba.

403
00:42:10,278 --> 00:42:11,988
Samo prestani.

404
00:42:12,155 --> 00:42:14,116
I treba ti.

405
00:42:14,658 --> 00:42:18,245
Što je točno uzrokovalo ovo, Chuck?
ha?

406
00:42:20,330 --> 00:42:23,166
Jer ne znam što si ti
ako nisi pravnik.

407
00:42:26,253 --> 00:42:30,215
Hej, kako ćeš u mirovinu
prije nego me izbaciš iz advokature?

408
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
Prije nego me izvezeš iz grada na tračnici.
ha?

409
00:42:32,509 --> 00:42:35,846
Ja ću biti jedini koji nosi mcgill
obiteljsko ime. Ne možeš to imati.

410
00:42:38,849 --> 00:42:42,769
Je li to zato što ste izgubili Mesa Verde?

411
00:42:43,770 --> 00:42:46,189
Pa što? koga briga

412
00:42:46,481 --> 00:42:50,026
I hej, ako stvarno misliš da ja
zajebao te na onom...

413
00:42:50,193 --> 00:42:53,989
- Što nisam, ali kako god.
- -Pa, znaš što? Naljutiš se.

414
00:42:54,156 --> 00:42:59,202
Poduzmite akciju. Nemojte se samo skrivati u svom
Faraday kako god. Tvoja stvar s kavezom ovdje.

415
00:42:59,453 --> 00:43:02,122
Ne! Za tebe nema mirovine.

416
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
Kad imaš 99, možeš pasti mrtav...

417
00:43:05,000 --> 00:43:07,711
Iznošenje završnih riječi
da sudi-bot 3000...

418
00:43:07,878 --> 00:43:09,796
Koji će raditi na struju.

419
00:43:10,005 --> 00:43:12,215
To je tvoja budućnost, u redu? dakle...

420
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
Ne mogu više raditi posao.

421
00:43:17,387 --> 00:43:19,556
kako to misliš
Naravno da možete obaviti posao.

422
00:43:19,723 --> 00:43:21,808
- Pogriješio sam.
- Kakva greška?

423
00:43:21,975 --> 00:43:24,686
Jednostavna, ništa mala adresa banke.

424
00:43:24,895 --> 00:43:28,815
1216 umjesto 1261. Zeznuo sam stvar.

425
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
Povrijedio sam klijenta. Hm.

426
00:43:32,527 --> 00:43:35,405
Uprskao sam, potpuno i potpuno.

427
00:43:38,909 --> 00:43:40,911
I onda sam tebe krivio.

428
00:43:43,246 --> 00:43:45,665
To je ta prokleta struja.

429
00:43:45,832 --> 00:43:49,127
To me iscrpljuje.
To iscrpljuje moje sposobnosti.

430
00:43:49,336 --> 00:43:52,839
Moj mozak... moj um...

431
00:43:53,298 --> 00:43:57,844
Nekad je bilo... znaš, nekad je funkcioniralo,
a sada više nije.

432
00:43:58,762 --> 00:44:01,890
Ljudi su stradavali zbog mene.

433
00:44:03,433 --> 00:44:05,185
Vrijeme je za kraj.

434
00:44:12,901 --> 00:44:16,112
Jimmy: Što ako ti kažem
nisi pogriješio?

435
00:44:18,490 --> 00:44:23,286
Zaboga, Jimmy, prestani se šaliti
mi. Prestani pokušavati govoriti sve kako treba.

436
00:44:27,624 --> 00:44:29,709
Zajebao sam te.

437
00:44:31,753 --> 00:44:33,588
Bio sam to ja.

438
00:44:34,548 --> 00:44:37,008
Učinio bih Nixona ponosnim.

439
00:44:40,220 --> 00:44:43,598
Promijenio sam 1261 u 1216.

440
00:44:44,933 --> 00:44:46,518
Bio sam to ja.

441
00:44:47,602 --> 00:44:51,231
Sve je prošlo točno kako ste rekli.

442
00:44:51,398 --> 00:44:54,860
Mislim, točno.

443
00:44:55,193 --> 00:44:59,531
Dotjerao sam kopije, platio sam klincu
u dućanu lagati za mene.

444
00:44:59,781 --> 00:45:06,413
Ludo je kako ste shvatili svaki detalj
točno točno.

445
00:45:08,456 --> 00:45:10,458
Možeš se opustiti, u redu?

446
00:45:10,625 --> 00:45:15,213
Jer taj tvoj mozak pucketa
uz učinkovitost od tisuću posto.

447
00:45:16,715 --> 00:45:18,717
Govoriš li istinu...

448
00:45:19,009 --> 00:45:21,678
Ili samo pokušavaš...

449
00:45:21,928 --> 00:45:24,931
- Učiniti da se osjećam bolje?
- Govorim to da bi ti bilo bolje.

450
00:45:25,098 --> 00:45:27,726
Sigurno ti ne bih rekao
razlikovati.

451
00:45:28,393 --> 00:45:29,686
Ali, da...

452
00:45:30,270 --> 00:45:31,771
To je istina.

453
00:45:33,064 --> 00:45:35,692
Išli biste toliko daleko
da me poniziš?

454
00:45:35,859 --> 00:45:37,986
Učinio sam to za Kim!

455
00:45:38,945 --> 00:45:41,823
Odradila je guzicu
dobiti meso verde...

456
00:45:41,990 --> 00:45:45,952
Dok ste ti i Howard sjedili okolo
pijuckajući viski i smijuckajući se.

457
00:45:46,119 --> 00:45:49,164
Hamlin Hamlin mcgill.
Više kao Scrooge i Marley.

458
00:45:49,331 --> 00:45:53,460
Kim zaslužuje Mesa Verde, ne ti,
ne hhm.

459
00:45:53,627 --> 00:45:56,129
Zaslužila je i treba joj.

460
00:45:56,338 --> 00:45:58,381
Učinio sam to da joj pomognem.

461
00:45:58,548 --> 00:46:01,343
Ali iskreno nisam razmišljao
jako bi te povrijedilo.

462
00:46:01,509 --> 00:46:05,138
Mislio sam da ćeš reći, "oh, sranje, napravio sam
greška," i nastavi sa svojim životom...

463
00:46:05,347 --> 00:46:10,143
Kao normalna osoba. Ali oh, ne!
Pune želje!

464
00:46:20,737 --> 00:46:26,076
Pa mogu li reći Howardu da nećeš odustati,
ili u mirovinu, ili što već?

465
00:46:34,376 --> 00:46:37,796
Možemo li skinuti sve ovo sranje
sa zidova?

466
00:46:42,759 --> 00:46:44,928
Idem nazvati Howarda.

467
00:46:45,095 --> 00:46:46,513
Jimmy.

468
00:46:48,848 --> 00:46:52,936
Shvaćaš da si upravo priznao
na kazneno djelo?

469
00:46:53,520 --> 00:46:55,105
pretpostavljam.

470
00:46:55,438 --> 00:46:57,607
Ali osjećaš se bolje, zar ne?

471
00:46:58,692 --> 00:47:01,653
Osim toga, to je tvoja riječ protiv moje.